|
La nostra Stone House è una sistemazione adatta a chi vuole immergersi in una realtà rurale, lontano dai rumori e dai condomini affollati e vuole godere ogni giorno di pace, isolamento e di uno spettacolare tramonto. E' situata in una proprietà di oltre 50000 mq parzialmente coltivata a vigneto oliveto e frutteto del quale potrete goderne i frutti e con un'ampia zona nella quale la macchia mediterranea cresce spontanea e nella quale sarete padroni assoluti. Noi proprietari viviamo nella stessa azienda a rispettosa distanza di privacy (300mt). Potrete passare le giornate in assoluto silenzio, o avvicinarvi alla conoscenza della cura della terra. Siamo autodidatti e con discendenze non rurali, sarà un piacere trasmettervi cio' in cui crediamo. Oppure potrete praticare escursioni a piedi o in bici nella vicina foresta di Monte arrubiu Oppure con l' auto aprofittare delle belle spiagge del sud sardegna. L'abitazione è stata appena arredata e dispone di tutto cio' che occorre per una vacanza sportiva ed essenziale con qualche sorprendente soluzione. vista la rusticità della situazione la sconsigliamo ai bambini e alle persone con difficoltà motorie. In considerazione del clima e della vegetazione, nella stagione estiva non è permesso accendere fuochi ne portare cani che potrebbero disturbare il bestiame che pascola libero nelle vicinanze. |
|
Notre “Stone Cottage” est une maison de vacances idéale per les personnes qui veulent passer quelques jours au milieu de la nature, loin du bruit ou bien loin des voisins ennuyeux et qui aiment la tranquillité, une jolie vue et souvent des couchers de soleil très speciaux. Le “Cottage” se trouve dans un territoir d'environ 50.000 m2 où il y a des vignes, des oliviers et des arbres de fruit, mais aussi la végétation naturelle du climat de la Méditerranée. Aussi notre maison est située dans ce territoir mais assez loin du Cottage et la privacy est garantie. Vous pourriez passer les journées dans ou près du Cottage mais aussi faire une promenade ou aller en vélo au “Mont'Arrubiu” où il y a beaucoup de sentiers et des jolies vues. Avec la voiture vous arriverez en 30 minutes à la plage de Cagliari (Poetto) mais il y a aussi beaucoup d'autres plages au sud de la Sardaigne (Geremeas, Solanas, Villasimius et aussi Pula et Chia). Soleminis est à 20 km de la capitale (Cagliari) et de l'aérodrome (Elmas). Le Cottage à été meublé récemment et idéale pour les personnes sportives. Il y a 2 très grandes pièces (une en bas et l'autre au 1ère étage) et une salle de bain. Cette division n'est pas très indiquée pour des enfants ou pour des personnes avec des limitations de mouvements. Vu le climat et la position du Cottage au milieu de la végétation, malheureusement ce ne sera pas possible allumer des feux e meme pas emmener des chiens, parce que souvent il y auront des brebis dans les champs ne pas trop loin de la maison. Si vous etes interessés alla vie en campagne, on pourrà vous montrer notre mode de vie. |
|
Onze “Stone Cottage” is een zeer geschikt vakantieverblijf voor mensen die een tijdje in de natuur willen doorbrengen, weg van allerlei lawaai en/of van burenhinder en willen genieten van een paar rustige dagen op een plek met een prachtig uitzicht met vaak prachtige zonsondergangen. De Cottage ligt in een gebied van ongeveer 50.000 m2 waar zowel wijngaarden, olijfbomen en fruitbomen zijn, maar ook de typische begroeing van het Middellandse Zee klimaat. Ons huis staat ook in dit gebied maar wel op grote afstand zodat privacy voor iedereen gewaarborgd is. De vakantiedagen kunnen worden doorgebracht zowel in en nabij de Cottage als ook in de direkte omgeving, zoals bijvoorbeeld de “Mont'Arrubiu”, een natuurgebied dat U te voet of per fiets kunt bereiken en waar U prachtige wandelpaden en uitzichten zult vinden. En met de auto bent U in minder dan 30 minuten op het strand van Cagliari, het zogeheten “Poetto”. Maar natuurlijk zijn er nog heel veel andere stranden in het zuiden van Sardinie (Geremeas, Solanas, Villasimius of Pula en Chia). De hoofdstad van Sardinie (Cagliari) en het vliegveld zijn ook in 20 minuten bereikbaar. De Cottage is recent ingericht en geschikt voor een wat sportievere vakantie. Het bestaat uit 2 grote ruimten, elk op één verdieping die via een open trap met elkaar verbonden zijn en een badkamer en is gezien deze indeling ongeschikt voor kleine kinderen en personen die moeilijk ter been zijn of in een rolstoel zitten. Gezien het klimaat en de spontane begroeiing in het niet toegestaan (kamp)vuren te maken. Honden zijn helaas niet welkom omdat er vaak schapen in de omringende velden komen grazen. Mocht U geinteresseerd zijn in het leven op het land, dan laten we U graag zien hoe wij ons bedrijfje hebben opgebouwd en hoe we hier leven. |
|
Our “Stone Cottage” is a very good holidaylocation for people who want to spend some days in the middle of nature, far away from disturbing noises or neighbours and who want to enjoy some peaceful days together with a very nice view and some beautiful sunsettings. The Cottage is situated in a property of about 50.000 m2 with some vineyards, olive trees and fruit trees, but also with the typical spontaneous vegetation of the Mediterranean countries. Our house is situated in this property too, but quite distant from the Cottage so no problem for the privacy. You could spend your holiday in or near the Cottage but you could also go walking or biking to the nearby “Mont'Arrubiu” where you'll find very nice footpaths and tracks with beautiful views. If you prefer to go to the beach you'll be able to reach the beach of Cagliari (Poetto) within 30 minutes, but of course there are a lot of beautiful beaches in the South of Sardinia (Geremeas, Solanas, Villasimius and also Pula and Chia). The airport and the main town of Sardinia (Cagliari) are only 20 km from Soleminis. The Cottage has been furnished recently and is appropriate for sportive people. There are two big rooms (one upstairs and one downstairs) and a bathroom. This kind of setting isn't very appropriate for children or people having moving problems or use a wheelchair. Moreover, since the Cottage is in the middle of nature it won't be allowed to lit fires or bring dogs. It often happens that sheep are coming to the fields near the Cottage. If you are interested in country life we could show you some of our way of living. |
|
Unser Stone Cottage ist die ideale Ferienwohnung für alle, die mitten in der Natur sein wollen,abseits von Lärm oder störenden Nachbarn. Das Stone Cottage bietet Ihnen Ruhe, eine schöne Aussicht und zauberhafte Sonnenuntergänge.!Das Cottage befindet sich inmitten eines 50.000m2 großen Grundstückes, zwischen Weinbergen, Oliven- und Obstbäumen und der typisch mediterranen Vegetation, der „macchia“. Unser eigenes Haus befindet sich ebenfalls auf dem selben Grundstück, allerdings in ausreichend Entfernung (ca.300m) sodass Sie volle Privatshäre genießen können.! Es können entweder zu Fuß oder mit dem Fahrrad Ausflüge unternommen werden, z.B. in den nahe gelegenen Wald „Monte Arrubiu“. Mit dem Auto erreichen Sie in 30 Minuten die Hauptstadt Cagliari und den dortigen Strand (Poetto), sie befinden sich aber auch in der Nähe von anderei Stränden des Süden Sardiniens, wie z.B. Geremeas, Solanas, Villasimius, Pula oder Chia, welche für ihre atemberaubende Schönheit bekannt sind. Auch der Flughafen von Cagliari, Elmas , befindet sich mit dem Auto nur ca.eine halbe Stunde entfernt.! Das Haus wurde erst kürzlich erbaut und eingerichtet, es verfügt über zwei große, offene Etagen und ein geräumiges Badezimmer mit Dusche. Wir weisen darauf hin, dass das Cottage leider nicht geeignet ist für Kinder oder Menschen mit körperlichen Einschränkungen.! Angesichts der Lage des Cottage und des Klimas ist es leider weder erlaubt, Feuer anzuzünden, noch Hunde mitzubringen, da in unmittelbarer Nähe erefreigrasen.! ! Wenn sie Interesse am sardischen Landleben haben, gewähren wir Ihnen gerne einen Einblick in unsere Art zu leben.! |
|
THE PROPERTY IS FOR SALE |